Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x06 Desperate Housewife
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Tu chi sei?
Grayson, sono io.
Sono Deb.
Maschera per il viso commestibile antiossidante alla menta.
Mio Dio.
Sei nervosa perché potresti fare sesso con Grayson domani sera.
Owen, sono incinta.
E' fantastico, Stacy.
Supponiamo che la cosa diventi seria e poi ci lasciamo.
Io non voglio che mio figlio abbia genitori che non vanno d'accordo.
Quindi, per il bene del bambino...
dobbiamo lasciarci.
Lo capisco.
Oddio, Teri è stata arrestata.
Ho beccato Teri che faceva finta di essere un avvocato e le...
ho intimato di smetterla, ma mi ha ignorato. L'ho detto a Kim. Kim deve aver...
chiamato la polizia.
- Sei andato da Kim, invece che da me? - Ehi.
Non... non so più cosa dire.
Che ne dici di "dopo aver aiutato la mia amica, non ti voglio trovare qui"?
Traduzione: Sayda, LouiseMichel, debbbyj, Saropula, giuliaester, alohomora87.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Buongiorno, dolcezza.
- E questo cos'era? - Scusa. Continuo a ruttare.
Credo sia una di quelle cose della gravidanza di cui nessuno ti parla...
tipo i peli sul viso e l'ingrossamento dei piedi.
Comunque, ti senti meglio oggi?
Ieri sera, ho mandato via Grayson, l'uomo che amo, da casa mia.
Lo so. Persino per te, è stato un tantino esagerato.
Come?
Stacy, stai prendendo le sue parti?
Senti, Grayson ha scoperto che Teri stava... sì, fingendosi un avvocato.
Piuttosto che venire da me, è andato da Kim che l'ha fatta arrestare.
- Oh, caspita. - Scusami.
Onestamente, mi sorprende non poco che sia la prima volta per Teri al fresco.
Grayson dice di non essere venuto da me perché non credeva che sarei stata obiettiva.
E di questo che mi dici?
Chiedo il permesso di parlare apertamente senza che ti arrabbi con me.
- Permesso accordato. - Stai facendo di nuovo quella cosa.
Non è...
vero!
Quale cosa?
La prima volta che stai per fare sesso con un ragazzo,
trasformi una piccola discussione in un grande litigio.
- Ma non è vero! - John Perlmutter.
La sera prima che partiste per un week end romantico
ti arrabbiasti con lui per non essersi coperto la bocca mentre starnutiva.
Scusa, è anti igienico.
Stava guidando sull'autostrada con entrambe le mani sul volante.
Dico solo che tu e Grayson avevate raggiunto un equilibrio...
e, forse, potresti lasciarti tutto alle spalle...
e chiedergli scusa per...
- Non dirlo. - Una reazione esagerata.
Stacy.
Va bene. D'accordo. Potresti avere ragione.
Potrei perdonare Grayson, così...
Finalmente potrete fare sesso!
No, vedrà che la nostra storia è abbastanza forte da superare le differenze.
E poi fare sesso.
Va bene, senti, devo andare.
Ehi, la torta del nascituro sarà pronta domani alle tre.
Sicura che questa cosa della torta del nascituro esista?
Sì. Il ginecologo manderà una busta con il sesso del bambino
alla pasticceria più trendy di Beverly Hills.
Faranno una torta che dentro potrà essere azzurra o rosa,
dipende, e io la taglierò con tutti i miei amici
e insieme scopriremo il sesso del mio bambino.
Sai che ti dico?
Questo bambino sarà amato a prescindere del colore della torta.
Certo, ma è una buona scusa per mangiare dolci.
Hai proprio ragione. Ciao.
Già.
Magnifico libro. Una pagina tira l'altra.
Puoi dirmi che succede? L'assassino è la vedova rossa?
Che c'è nella valigetta?
E rovinarti il finale? Non potrei mai.
Ti prego. Sono una mamma single con un figlio di 4 mesi
e un lavoro di 60 ore settimanali.
I tre minuti al giorno in cui aspetto il mio cappuccino
sono gli unici in cui posso leggere, il ché significa...
che finirò questo libro quando mio figlio avrà...
vent'anni.
Devo sapere cosa succede.
Che ne dici di questo.
Il capitolo che stai leggendo contiene un colpo di scena.
Ti prendo altri due cappuccini così puoi finirlo.
Poi ci vediamo qui venerdì sera e ti racconto la fine, e poi chissà.
Potremmo avere molto di più in comune di romanzi con anonimi detective.
Mi stai chiedendo di uscire?
Hai sentito tutta la storia della madre single con un figlio a carico?
Sì, l'ho sentita.
D'accordo...
Dave. Venerdì sera, alle sette?
Benissimo.
Scusa. Kim.
Devo tornare al lavoro, Kim. Continua a leggere.
Spero proprio che quel sorriso sia per me.
Certo che è per te.
- Non sono riuscito a dormire stanotte. - Neanch'io.
Credo che abbiamo avuto la nostra prima discussione.
Ma, sai, è finita adesso.
E... ho...
capito di aver...
- esagerato. - E' un sollievo.
Mi fa piacere che tu abbia capito il mio punto di vista.
Non ho detto di averlo capito, ho detto di aver esagerato nella reazione,
trasformando una discussione in un litigio.
Ma ammetti che non ho fatto niente di sbagliato.
Non ci credo che tu sia convinto che andare da Kim, invece che da me, non sia sbagliato.
Tu avresti protetto Teri, e visto cosa c'è in ballo...
sarebbe stato irrazionale.
Dimmi che non mi hai appena chiamato irrazionale.
Scusate.
- Sì? - E' lei Jane Bingum?
Sì, come posso aiutarla?
Sono del Ministero di Giustizia. Le è stato assegnato un cliente.
Il nostro studio non lavora per casi federali.
Secondo l'atto sulla sorveglianza straniera, adesso sì.
La accompagnerò al centro di detenzione.
- D'accordo. - Il giudice chiede anche di Grayson Kent.
Che sarei io.
C'è un'auto ad aspettarci. Andiamo.
Aspetti, mi scusi. Chi stiamo rappresentando, esattamente?
Oddio! Si tratta dell'espulsione di Justin Bieber?
Non ho facoltà di dirlo.
D'accordo, quindi si aspetta che incontriamo un nuovo cliente
- senza il minimo contesto? - Sissignora.
Beh, se me lo chiedi, mi sembra un po'...
irrazionale.
Buongiorno...
di nuovo.
Dave?
Che ci fai qui?
Una delle tue assistenti è in prigione e la sostituisco io, finché non torna.
Sei il sostituto temporaneo?
Sì, signora Kaswell,
il tuo appuntamento delle 9.30 sta aspettando in sala conferenze.
Okay.
Quando il nostro pastore ci ha detto che due parrocchiani erano morti in un incidente...
e che i loro 4 bambini sarebbero stati separati...
e sistemati in case diverse,
beh, non potevamo permetterlo.
Ci siamo detti, "li prendiamo tutti". E ci siamo proposti come genitori affidatari.
Casa nostra era piccola, ma i bambini sarebbero potuto rimanere insieme.
Beh, ora avete 460 metri quadrati
di avanguardia architettonica.
Grazie "Ultimate Do-Over"!
Beh, la vostra famiglia adottiva sembra adorabile.
Immagino che siate qui per avviare le pratiche di adozione.
Tre giorni dopo la trasmissione, i Biltman ci hanno buttati fuori.
- Cosa? - Dicono che causiamo troppo problemi.
E ora, io, Julia e Nate siamo di nuovo in un una casa-famiglia.
E io vivo con nostra nonna.
La nonna ci prenderebbe tutti, ma...
vive in un minuscolo monolocale di case popolari,
Sono rigidi sul numero di persone ammesse a viverci.
Vogliamo fare causa ai Biltman perché ci riprendano, per stare insieme.
Okay. Sentite, prima di...
citare in giudizio delle persone, perché non mi fate parlare...
con la vostra famiglia affidataria? Vediamo se troviamo una soluzione.
Vi sta bene?
Okay.
Stiamo camminando da 15 minuti.
Signore, quanto manca ancora?
Il vostro cliente è isolato dagli altri detenuti.
La cella è poco più avanti.
Chi è? Chapo Guzman?
Edward Snowden?
Abu Nazir?
Signore,
è sicuro incontrare questo cliente?
Qui dentro,
siete al sicuro.
Ma il vostro cliente è considerato uno dei più pericolosi criminali in America.
Salve, sono Susan Peterson.
Voglio andare a casa.
Non ho idea del perché io sia qui.
Non ho commesso alcun crimine.
Lo giuro, qualsiasi cosa credano, io sono innocente.
Beh, ci dica dell'arresto.
Questa mattina, ero a casa,
mentre tiravo una torta fuori dal forno,
le teste di cuoio hanno buttato giù la porta di casa.
Mi hanno messo un sacco di stoffa in testa e mi hanno trascinata via.
- Sapete cosa hanno detto alla mia famiglia? - Non hanno detto nulla neanche a noi.
Signora Peterson, ovviamente, il governo crede...
che lei sia una minaccia per la sicurezza nazionale.
Può darci qualche informazione che può aiutarci a preparare la sua difesa?
Posso dirvi che è tutto un errore.
Forse, esiste un'altra Susan Peterson, che ha fatto ciò di cui mi accusano, ma...
Sono una cittadina rispettosa della legge.
Sono una mamma.
Mi... occupo della casa, gestisco il comitato scolastico.
E mio marito è un brav'uomo.
E' un architetto del paesaggio.
- Ha un'attività propria. - Okay.
Okay.
- Signora Peterson, ecco cosa faremo. - Per favore, mi chiami Susan.
Susan,
parleremo col giudice...
e scopriremo cosa sta succedendo.
Signori Biltman, so che è difficile essere genitori.
Questi bambini erano insopportabili.
Erano sudici.
La loro stanza era un disastro, parlavano con la tv accesa e ci...
chiedevano continuamente di scarrozzarli in giro, neanche fossimo i loro autisti.
La piccolina è venuta in camera nostra, una notte...
e si è infilata nel letto insieme a noi, nonostante le avessimo chiesto di non farlo.
E quindi...
li avete sbattuti fuori perché si comportavano come dei bambini?
- Non osi giudicarci. - Avete provato con il rinforzo positivo?
La rivista "Genitori Moderni" ha pubblicato un ottimo articolo, questo mese,
sui metodi disciplinari. Mi farò stampare una copia dalla mia assistente.
Non è necessario.
Senta, noi...
Ci abbiamo provato. Non ha funzionato.
Vi siete presi un impegno con i bambini Bowen.
La fermerò qui.
L'affidamento è temporaneo per definizione.
Tagliamo la testa al toro.
Se pensate di cacciare quei bambini e tenervi quell'enorme e antica casa,
- ve lo potete scordare. - Quella casa appartiene ai miei clienti.
I bambini non hanno diritti.
Senza quei bambini, i suoi clienti andrebbero ancora per topaie,
cadenti e con 2 camere da letto.
Insomma, potete andarvene da lì e permettere ai bambini di tornarci a vivere,
oppure comprare una casa altrettanto valida.
Abbiamo finito qui.
Grazie per il vostro tempo. Ci vediamo in tribunale.
- Cosa posso portarti? - Vorrei un tè...
Scusa.
Sono incinta e ho il rutto facile.
Vorrei un tè verde senza teina.
- Con che frequenza rutti? - Nelle ultime 24 ore...
non ho praticamente mai smesso.
Probabilmente, perché...
- Sai una cosa? Non importa? - Cosa?
Niente, niente.
Per favore, dimmi cosa stavi per dire.
Beh, mia madre era un'ostetrica...
e diceva che quando una donna incinta rutta come te,
significa che avrà un bambino malvagio.
- Cosa? - Scusa, tesoro, ma il bambino è maledetto.
Ora, cosa ti porto da mangiare? Ti consiglio l'hamburger di tacchino. E' ruspante.
Alla luce della gravità delle accuse,
chiediamo che l'imputata venga trattenuta, senza poter uscire su cauzione.
Vostro Onore, nonostante le ripetute richieste,
non ci è ancora stato comunicato il capo d'accusa.
Trattandosi di sicurezza nazionale, non possiamo rivelarlo.
Okay, in questo paese,
non si può trattenere qualcuno senza prove.
Sono d'accordo. Ma per la cronaca,
il governo non ha comunicato neanche a me le accuse.
Se desiderate procedere,
esigo esaminare le prove d'accusa contro l'imputata.
Sì, Vostro Onore, il governo stabilirà le nostre motivazioni in base alle prove,
ex parte,
in una sessione privata nella SDS.
Scusi, cos'è l'SDS?
E' la Struttura per i Dati Sensibili.
Dietro quella porta, c'è una piccola stanza, ripulita da eventuali cimici,
prima di ogni riunione.
Molto bene, allora. Continueremo nell'SDS.
Andiamo.
Mi dispiace, ma voi due non siete ammessi nell'SDS.
- Cosa? - Non avete l'autorizzazione.
Dovresti recapitare questa al cancelliere.
- Nessun problema, signora Kaswell. - Grazie.
Dave,
per caso, sei un artista?
No, perché?
Lasciami indovinare, stai scrivendo un libro.
No, mi piace solo leggere.
Okay, mi arrendo. Che aspirazioni hai?
Aspirazioni?
Sì, professionalmente. Cosa vorresti fare?
Beh, faccio il sostituto, Kim.
E mi piace la mia vita. Niente stress,
lavoro dalle 9 alle 18,
guadagno abbastanza per vivere, e ho tempo per fare quello che mi piace,
escursionismo, snowboarding,
leggere un libro per intero...
Ma indossi un abito costoso.
Come fa un sostituto a permettersi un abito così?
- Un fondo fiduciario. - Era di mio fratello.
E' un avvocato,
e mangia in continuazione a causa dello stress.
E grazie all'aumento del suo girovita,
il suo vecchio guardaroba è tutto mio.
Okay...
assicurati che il cancelliere riceva quella relazione.
Usciranno mai da quella stanza?
Sono lì dentro da quasi un'ora.
Sai Susan,
il giudice sembra abbastanza ragionevole.
A meno che il governo non abbia un motivo valido,
scommetto che ti lascerà andare.
Ho esaminato le prove,
e dispongo...
la custodia cautelare di Susan Peterson fino al processo.
- No. - Per quali accuse?
Non sono autorizzata a dirlo.
Vostro Onore, possiamo vedere i documenti di accusa?
Certo.
Ho richiesto al procuratore federale di farveli visionare.
Grazie.
E' tutto annerito. Tranne che per "rischio per la sicurezza nazionale",
"informatore 6869",
- e "alto tradimento". - E' stato redatto...
in osservanza della sicurezza nazionale.
A questo punto ordino alle guardie di riportare l'imputata in isolamento.
No.
Jane,
aiutami.
No, Jane aiutami! Ti prego!
Aiutami, Jane.
Sono innocente.
Stacy,
sei stata tu?
Purtroppo sì, Owen.
Ci sono diavoli tua famiglia per caso?
Molti nevrotici, casi di tiroide pigra, ma diavoli non mi pare. Perché?
Non riesco a smettere di ruttare e secondo quella cameriera significa che...
il bambino è malvagio.
So bene che ogni bambino ha i suoi problemi, ho anche dei soldi da parte per lo psicologo,
ma un bambino malvagio?
Come ci si prepara per questo?
Ti garantisco che non c'è nessun bambino malvagio.
- Davvero? - Certo.
Ricordo che mia madre ruttava di continuo quando aspettava mio fratello.
Charlie? E' stato arrestato per truffa.
Esempio sbagliato.
Stacy, il tuo bambino sarà dolce e gentile come te. Promesso.
Okay.
Notevole.
Mary e John Biltman hanno sfruttato la tragedia della famiglia Bowen,
per un restauro gratuito della loro casa.
I bambini sono stati sfruttati e i Biltman si sono arricchiti ingiustamente.
Signora Kaswell, qual è la sua richiesta?
Restituzione.
Voglio che i Biltman restituiscano la casa ai giovani Bowen.
Ci dispiace per i bambini, ma i Biltman non devono loro niente.
Siamo disposti ad accettare anche il valore monetario della ristrutturazione,
500 mila dollari.
I bambini Bowen non possono avanzare richieste.
Il contratto è tra i produttori di ''Ultimate Home Do-Over'',
e i miei clienti, i signori Biltman.
I suoi clienti semplicemente non sono parte in causa.
- Dice il vero? - Beh, il fatto è...
Signora Kaswell, i suoi clienti sono parte del contratto, o no?
- No, Vostro Onore, ma... - Mi spiace, ma i ragazzi non hanno diritti,
nei confronti degli ex genitori affidatari.
Caso chiuso.
Mi scusi, signora Kaswell.
- Sì? - Sono Lily Bowen,
- la nonna dei ragazzi. - E' un piacere conoscerla.
Apprezzo molto quello che sta facendo.
E mi dispiace tantissimo non poter tenere con me i miei nipoti.
Ma la città non me lo permette.
Capisco,
e signora Bowen, voglio che sappia che non mi arrenderò.
Grazie.
Mia moglie non è una terrorista.
Susan ama l'America. Ogni quattro luglio organizza una gran festa nel quartiere.
La sua festa preferita è il ringraziamento. Di cosa la accusano esattamente?
Secondo i documenti dell'accusa, un informatore l'ha incastrata.
Speravamo che lei potesse dirci di chi si tratta.
Non ne ho idea.
Sua moglie fa politica?
Ha vinto le contestatissime elezioni della tesoreria dell'associazione genitori.
E lei? Niente che possa aver attirato le attenzioni del governo?
No, sono...
uomo comune.
Siete stati all'estero recentemente?
No, mai.
Ma stavamo organizzando un viaggio in Arabia Saudita.
Un amico di Susan ha trovato lavoro lì.
Jake,
- perché non sei a scuola? - Ero preoccupato per la mamma.
Dicono che è stata arrestata.
Tua madre è stata presa in custodia questa mattina.
Cosa? Ma è... è pazzesco.
Già. Questi avvocati sono qui per aiutarla.
Stiamo facendo il possibile.
Papà, dov'è il computer?
L'ha preso la polizia.
Jake sta lavorando ad un'applicazione per cellulari da quasi un anno.
Ha tutti i dati sul computer.
Il computer è di Susan?
Beh, lo ha comprato lei, ma lo usiamo tutti.
Io per il lavoro, Jake per i compiti e per programmare,
Susan per i comitati e le ricette.
Jake, puoi darci qualche minuto? Tua madre ti ha preparato una torta. E' in frigo.
Qualsiasi cosa credono che abbia fatto, mia madre è innocente.
Potrà sembrare una domanda bizzarra,
ma che torta stava preparando sua moglie quando la casa è stata invasa dalla polizia?
Una torta gialla. Non lo so.
Ha trovato la ricetta online. Perché?
Forse non c'entra, ma l'espressione "torta gialla" è usata per indicare l'uranio.
Ha detto che fai il giardiniere. Ha mai...
- ordinato del fertilizzante online? - Lo faccio sempre.
Il fertilizzante può essere usato per produrre esplosivi.
Susan scambiava e-mail con il suo amico in Arabia Saudita?
Quasi ogni giorno.
Okay.
- Alan, il governo controlla internet. - E' legale?
L'agenzia per la sicurezza nazionale raccoglie dati per monitorare il terrorismo.
Probabilmente Susan è stata segnalata come terrorista,
in base alla cronologia internet della vostra famiglia.
L'NSA deve aver dedotto che avesse...
programmato, comprato fertilizzante, usato "torta gialla",
e, soprattutto, scambiato e-mail con l'Arabia Saudita.
Sai? Credo che dovremmo dare un'occhiata a quel computer.
Il governo non ce lo permetterà mai.
Pronto. Sì?
Santo cielo. Okay.
Grazie per avermi chiamato.
Un mio fornitore ha provato ad incassare un assegno ma la banca ci ha chiuso il conto.
Il governo deve aver avvertito la banca.
E quindi? Fatemi capire. Cosa succede ora?
Cerchiamo di dimostrare che sua moglie è innocente.
E se non ci riuscite?
Beh, per l'alto tradimento è prevista...
la pena di morte.
- Grayson. - Buongiorno.
Puoi venire qui?
Domanda. Cosa pensi di Dave?
- Chi? - Dave. Il sostituto.
Mi ha passato i miei messaggi e ha una voce gradevole al telefono. Non so.
Sì... non mi riferivo a quello.
No.
Non dirmi che ti piace il sostituto.
La maternità ti deve aver alterato la chimica cerebrale.
Cosa vorresti insinuare?
Tu punti in alto. Vuoi stare con un uomo che incrementi il tuo status.
Senti chi parla. Tu stai con una dei soci.
A proposito, come sta andando?
Jane non è contenta di come ho gestito la situazione di Teri.
Ma dai, volevi solo proteggere lo studio.
Abbiamo litigato, quasi fatto pace, le ho dato dell'irrazionale, ha perso la testa.
Le hai dato dell'irrazionale?
In quel momento, lo era.
Non importa, è super degradante. Anch'io mi sarei infuriata.
Scusate.
Grayson, abbiamo una riunione in sala conferenze.
Divertitevi.
Aspetta, con chi? Non ce l'ho in agenda.
Grabzilla. E' il motore di ricerca del computer di Susan.
Ah, per avere tutta la cronologia.
Già. Un amico di Owen è un dirigente e quando gli ha spiegato la situazione,
l'amministratore delegato ha detto che sarebbe venuto subito.
Mi dispiace molto per la vostra cliente.
L'Agenzia di Sicurezza a volte può mettere troppo zelo nella sorveglianza.
Crediamo che l'arresto di Susan sia basato su termini di ricerca
usati da diversi membri della famiglia, ma...
la cui combinazione potrebbe apparire sospetta.
E l'unico modo che abbiamo per dimostrarlo è accedendo ai dati.
Beh, date le circostanze...
vorrei potervi aiutare,
ma non posso.
Grabzilla non rilascia mai la cronologia degli utenti.
Ma queste circostanze sono insolite. Sicuramente se ne renderà conto.
Senta, signor Redmund, il nostro studio è un fedele cliente di Grabzilla.
Gestite il nostro client di e-mail e il nostro server farm, quindi...
Quindi capirete perché non posso fare fronte alla vostra richiesta.
Come clienti, vi fidate di noi quando diciamo
"la confidenzialità è il caposaldo della nostra politica".
Ma sono le ricerche dei clienti stessi.
Possiamo rilasciare dati personali solo a seguito di un'ingiunzione.
E' tutto scritto nelle condizioni generali.
D'accordo.
Se le serve un'ingiunzione, ce la procureremo.
Anche se abbiamo perso, oggi, non significa che abbia smesso di lottare per voi.
Ma per ora, voi tre tornerete nelle vostre case famiglia
e Daisy tornerà dalla nonna.
No, non voglio andare da sola.
A Daisy non piace stare lontana da noi.
Sapete che c'è?
Mi rifiuto di farvi stare separati.
Grazie, ma nessuno ci terrebbe tutti insieme,
Allora rimanete qui.
Almeno per stasera, comunque.
Prendiamo dei sacchi a pelo, il gelato e dei film.
Sarà come un gran pigiama party.
Ti piacerebbe, Daisy?
Okay.
Quest'udienza sarà breve.
Bisogna solo convincere il giudice a ordinare a Grabzilla il rilascio della cronologia.
Mamma? Mamma!
Niente contatti. Sedete.
Signora Bingum, iniziamo.
Sì. Vostro Onore, siamo qui per obbligare Grabzilla
a rilasciare la cronologia di ricerca della signora Peterson.
Obiezione. Questa non è altro che una caccia all'informazione.
La signora Peterson ha il diritto costituzionale di avere un avvocato, no?
Ma, a quanto pare, non ha diritto di accesso ai dati che l'hanno fatta arrivare fin qui.
Quindi speriamo di trarre quell'informazione
con l'analisi della cronologia del computer della famiglia.
Il governo si oppone alla richiesta.
Pare che il Dipartimento di Giustizia vorrebbe che stessi qui a far nulla.
Come un manichino legale, se vogliamo.
Vedete? Posso restare così tutto il giorno.
Signor Sebell,
qual è la posizione di Grabzilla a riguardo?
Vostro Onore, noi non ci opponiamo categoricamente all'ingiunzione,
ma vorremmo del tempo in più per analizzare il merito del rilascio dei dati.
Due settimane, per essere brevi.
Vostro Onore, la mia cliente deve stare con la sua famiglia.
Per favore, può accelerare il processo?
D'accordo. Che le pare domani?
- Sì. - No, no...
Ci servirà più tempo.
Siete Grabzilla.
Avete centinaia di avvocati interni.
Usatene qualche dozzina, se serve.
Grazie.
Mi fa piacere fare da babysitter.
Badando a quattro bambini farò allenamento per quello malvagio che ho in grembo.
- Cosa? - Niente.
Sono felice che tu mi abbia chiamata.
D'accordo...
Allora, bambini, io ora vado,
ma Stacy rimarrà con voi stanotte nel caso vi serva qualcosa.
Basta che non mi chiediate una mano coi compiti di matematica.
Stacy?
Che c'è, tesorino? Vuoi un bicchiere d'acqua?
La storia della buonanotte? Consigli amorosi?
Riavrò mai la mia vecchia stanza?
Sai, Kim se ne sta occupando.
Ma loro mi hanno promesso la mia stanzetta. Me l'hanno promesso.
Chi te l'ha promessa?
Quelli della TV.
Il presentatore ci ha promesso che se andavamo nel loro programma,
- avremmo avuto le nostre stanzette. - L'ha promesso.
E cosa succede a quelli che non rispettano le promesse?
Si mettono nei guai.
Proprio così, Daisy, hai ragione.
Notte notte.
Ci puoi insegnare come si fa?
Meglio se non lo sapete.
Okay, sono le quattro, abbiamo cinque ore per finire il dossier.
Va bene, io ho finito la sezione sei,
storia legislativa dell'antiterrorismo. A che punto sei coi fini congressuali?
E' stato un parto, ma ho finito.
Bene. Scriveresti l'elenco delle fonti?
Certo.
- Okay. - Ma prima,
voglio scusarmi per averti dato dell'irrazionale.
Grazie.
L'apprezzo, veramente.
E' che quella parola, "irrazionale"...
è proprio degradante.
E' esattamente lo stesso che ha detto Kim.
Hai parlato di noi con Kim?
Sì, siamo amici.
Grayson, non voglio che si faccia gli affari miei.
Mi sorprende che tu non lo sappia.
Beh, per quel che vale, lei era d'accordo con te.
Non è questo il punto.
Sai che c'è? Perché non lavoriamo in silenzio?
- Jane. - Sto lavorando.
Che diavolo?
Sì, dal mio schermo... è sparito tutto.
Sì, anche dal mio.
Dio, no, no, no, no.
Okay. Il dossier è andato.
Ciao, ho parlato con gli informatici, dicono che non è stato un problema tecnico.
- Siamo stati vittima di un attacco hacker. - Cosa?
Qualcuno è entrato in remoto nei server dello studio.
- Chi attaccherebbe i nostri server? - Qualcuno che vuole Susan in prigione.
Il Governo.
Beh, per i dossier? Gli informatici hanno recuperato i backup?
I dischi sono indecifrabili.
Hanno bisogno di 48 ore per avere qualcosa di utilizzabile.
Beh, allora, presenteremo il dossier in parte scritto a mano.
Gli ho detto di non preoccuparsi di recuperare
- e di concentrarsi per capire chi è stato. - Va bene.
Quello che voglio è una stanza mia dove possiamo dormire io e le mie bambole.
E ti promettiamo che tu e ognuno dei tuoi fratelli
avrete la vostra stanza speciale adatta alla vostra personalità.
Vostro Onore, come dimostrato dal video,
c'era un contratto orale tra i produttori
di "Ultimate Do-Over" e i ragazzi Bowen.
A nome dei produttori del programma, concordo con l'asserzione della signora Kaswell.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo promesso ad ogni ragazzo la propria camera
e ognuno di loro l'ha avuta,
ma poi i Biltman li hanno buttati fuori.
E' riprovevole ma non è un nostro problema.
Noi abbiamo consegnato.
Mi spiace, signora Kaswell, ma il signor Hanson ha ragione.
Non nego che ci sia stato un danno, ma
l'imputato non ha violato il proprio dovere verso i ragazzi.
Semmai, i signori Biltman si sono presentati fraudolentemente
alla compagnia di produzione.
E la compagnia di produzione avrebbe una rivendicazione nei loro confronti.
Ma sfortunatamente, le non ce l'ha.
- Signor Hanson. - Sì?
Solo un avvertimento.
Penso che il pubblico sarebbe interessato a ciò che è successo ai ragazzi Bowen
dopo il vostro programma, perciò terrò una conferenza stampa
per raccontare cosa ha appena detto al giudice.
Sa, che gli orfani non sono un vostro problema.
E' una minaccia?
No. Penso sarebbe una grande storia.
Ragazzini sfrattati dalla loro casa da sogno.
I produttori stanno a guardare come vengono rimandati all'affidamento.
Non ci sarebbe un solo occhio asciutto nel palazzo.
Cosa vuole, signora Kaswell?
C'era un contratto tra i Biltman e i suoi clienti,
i produttori del programma.
Ha sentito il giudice.
Il suo cliente ha dei diritti contro loro.
Ma non abbiamo intenzione di citare i Biltman.
Non dovete. Tutto quello che dovete fare è permettere ai miei clienti
di far valere il diritto dei suoi clienti e riscuotere il risarcimento per voi.
E' permesso dalla legge.
- Surrogazione e cessione. - Esatto.
Permetta ai miei clienti di stare nei panni dei suoi clienti.
Ehi! Com'è andata in tribunale?
- Ho perso, ma sono ancora in ballo. - Felice di sentirlo.
Sto uscendo per prendere delle cose per Jane.
Ti serve qualcosa da fuori?
Niente. Ho tutto.
Dave.
Mi spiace, ma devo cancellare il nostro appuntamento di stasera.
Lo immaginavo. Sei sepolta nel tuo caso.
Domani o il giorno dopo andrà bene.
Sono libero ogni sera tranne il martedì. Club del libro.
Giusto.
Sì, solo che,
Non penso molto che uscire sia una buona idea.
Voglio dire, quando ho accettato, io
non sapevo che tu fossi un sostituto e...
E tu non esci con i dipendenti.
Beh, Kim, non uscirei con qualcuno che non uscirebbe con i dipendenti.
Allora penso che siamo alla stessa lunghezza d'onda.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo andare
a servire.
SORVEGLIARE IL GOVERNO
- Ciao. - Ciao.
Grayson, allora, ho trovato questo blogger.
E' un professore al M.I.T.
Ha detto che il Governo spende
centinaia di milioni di dollari l'anno
per la guerra cibernetica.
- quindi se sono loro ad averci hackerati... - Jane, non c'è il Governo dietro l'attacco
o l'arresto di Susan.
- Penso sia stato Grabzilla. - Cosa?
Sì, ho letto il loro resoconto annuale
e le loro stime per il 2014.
Grabzilla ha detto che avrebbero firmato un contratto da un miliardo con il Governo
alla fine del secondo quadrimestre.
Ora, non ci sono altri dettagli,
perché il programma concerne,
senti questa, la sicurezza nazionale.
Allora probabilmente stavano testando il software per la sicurezza nazionale
- quando Susan è stata segnalata. - Grabzilla vuole due settimane
per esaminare la nostra richiesta per la sua cronologia.
Ora, la fine del secondo quadrimestre è tra undici giorni.
Quello che credo, vogliono essere sicuri che il contratto venga firmato
prima di svelare qualsiasi difetto nel programma.
E se proviamo che Susan è innocente,
questo mostrerebbe i difetti del software.
Perderebbero miliardi di dollari.
Perciò faranno tutto ciò che potranno per tenerla dietro le sbarre.
Signor Redmund, Grabzilla è a qualche giorno
dal firmare un grosso contratto con il Governo degli Stati Uniti
per un nuovo sistema di software?
Non è una novità.
Ricerca e sviluppo per il Governo sono una crescita per la mia compagnia,
e siamo contenti di fare la nostra parte per la sicurezza del Paese.
Va bene, quindi, parlando ipoteticamente,
se ci fossero difetti nel software,
non vorreste farlo sapere al compratore, giusto?
E, certamente, dopo il fallimento del sito sulla legge per la tutela del malato,
non potevate rischiare il sentore
di errore nel programma.
Obiezione. Provocatorio.
Respinta. Signor Redmund, prego risponda.
Non nasconderei niente al Governo.
Un'ultima domanda.
Il sistema software che state vendendo al Governo
utilizza lo stesso algoritmo del software
che erroneamente ha segnalato Susan Peterson come terrorista?
Non risponderò a questa domanda.
Va bene. Non risponderà alla domanda?
Beh, penso lo abbia appena fatto.
E assumendo che fosse una ammissione, è la vera ragione
per cui non consegnerete la cronologia della mia cliente?
Non posso rispondere
per la Sicurezza Nazionale.
No. Mi spiace.
Ma da privato cittadino, lei non può invocare questa protezione.
Infatti, solo il procuratore federale può farlo,
e io credo...
Sì. Sì, dallo sguardo sulla sua faccia,
che è davvero interessato alla sua risposta.
Sì.
Ma non penso che sia il luogo adatto.
Beh, lo sa, può portare il signor Redmund alla Struttura per i Dati Sensibili
e costringerlo a dirle tutta la verità e nient'altro.
Non ho motivo di testimoniare alla SDS, signora Bingum.
Veramente, penso sia un'ottima idea.
E anche il Governo. Andiamo.
Vostro Onore, prima di portare il signor Redmund nella SDS,
penso ci sia un'altra cosa che deve fare.
Certo. Respingo le accuse contro la signora Peterson.
E' libera di andare.
Grazie.
Allora, i ragazzi Bowen non possono far causa
- ai Biltman. - Sì, lo so.
Sono quello che glielo ha spiegato due volte.
- Vostro Onore, spreca il tempo della Corte. - Mi trovo d'accordo.
Mi dia cinque minuti e poi non la disturberò più.
La sto cronometrando.
I Bowen non hanno un contenzioso con i Biltman
ma, come ha già detto, lo ha la produzione.
La produzione ha trasferito a noi il loro reclamo,
il che significa che ora i miei clienti possono far loro causa.
Ha trovato la sua via di accesso, signora Kaswell.
Il motivo per cui i Biltman sono stati scelti dalla produzione
per partecipare ad "Ultimate Home Do-Over"
era per dare ai ragazzi Bowen la casa dei loro sogni.
Beh, i ragazzi non vivono più in quella casa, perché i Biltman li hanno cacciati,
violando il loro contratto.
Dato che ora i ragazzi agiscono per conto della produzione,
hanno tutto il diritto di far loro causa.
Sta piegando la legge a suo favore, Vostro Onore.
Sarà anche così,
ma finora i suoi clienti si sono nascosti dietro ad essa.
Suggerisco che i Biltman
accettino di pagare ai ragazzi Bowen I'intero valore della casa ristrutturata.
Altrimenti, se questa causa procedesse, immagino che con il risarcimento danni,
la cifra continuerebbe a salire.
Non abbiamo 500 mila dollari.
Ecco perché abbiamo deciso di partecipare allo show.
Davvero? Credevo I'avreste fatto per i ragazzi.
Se non potete pagare, allora perché non intestate la casa ai ragazzi Bowen?
Potrete comunque mantenere i vostri beni ed evitare la bancarotta.
Signora Kaswell, i ragazzi sono minorenni e necessitano di un tutore legale.
Certamente. Mi scusi, Vostro Onore.
L'amorevole nonna dei ragazzi è felicissima di farsi avanti ed andare a vivere con loro.
Cosa avete deciso, avvocato?
- Accettiamo i termini. - Bene.
Abbiamo finito.
Stacy.
Ho bisogno della tua opinione.
Ho visto un annuncio di un esorcista prenatale su Craigslist.
- Cosa ne pensi? - Beh, non saprei. Hanno la licenza?
Bella domanda.
Ho anche iniziato a vedere la prima stagione di Dexter.
Se il mio bambino sarà un serial killer, devo sapere a cosa vado incontro.
Stacy, non...
- Oh, tesoro, come vanno le cose tra di voi? - Non molto bene.
Sai, voglio dire, riusciamo a lavorare insieme, non c'è problema,
ma quando si parla di comunicazione umana di base...
non ci siamo.
Anche la prima volta avete avuto dei problemi,
posso nominare il disastro del videoregistratore del 2006?
Sai che devo ancora vedere I'episodio finale di Malcom?
Chiedo scusa, Jane?
Ho ritirato la tua torta per il nascituro.
- Vuoi che te la porti in macchina? - No!
Prendiamo un coltello, voglio tagliarla adesso.
Oh, pensavo che volessi fare la festa a casa.
Hai invitato qualcuno?
Scusa, è stata una lunga giornata.
Tutto ok, facciamolo subito,devo sapere se avrò un Damian o una Crudelia.
Okay.
Dave, hai sentito la donna incinta. Porta la torta in sala conferenze, per favore.
Se la torta è rosa Stacy avrà una bambina, mentre se è blu un bambino.
Okay, ci siamo, sto tagliando la torta.
Oh, è rosa!
Una femminuccia.
E anche blu.
Oh, mio Dio.
Avrò un malvagio bambino mezzo femmina e mezzo maschio.
Stacy,
rosa e blu significa che avrai due gemelli.
Avrai una femminuccia e un maschietto.
- Gemelli malvagi? - Oh, santo cielo, smettila.
Non c'è nessun bambino malvagio, ok?
I gemelli sono il motivo per cui stai ruttando.
Lo sai che non c'è molto spazio lì dentro, e I'aria dovrà pur uscire in qualche modo.
Oh, mio Dio, avrò due gemelli.
Normali, fantastici, gemelli non malvagi.
- Sì. - Congratulazioni.
Chi vuole un po' di torta?
Ehi.
- Ehi. - Te ne sei andato senza una fetta di torta.
- Grazie. - Certo.
Certo che sei un tipo virile tu, eh? Gemelli?
Sì, sì, ho uno sperma eccezionale, eh?
Tutto bene?
lo... io non so se dovrei parlarti di questo,
ma, voglio dire, siamo amici, giusto?
Certo.
Sì.
lo sto...
sto rispettando il volere di Stacy e sto cercando di non avvicinarmi, ma...
quando ha tagliato la torta...
E' stato...
è stato difficile.
Certo.
Certo, beh, posso immaginare. Cioè...
sono anche i tuoi bambini.
No, non è solo per i bambini, è...
è lei.
lo non, io non... non ce la faccio.
Mi distrugge che voglia che restiamo solo amici.
Beh...
Sai, tu hai rispettato i desideri di Stacy,
e tutto ciò è molto carino e dignitoso,
ma ti direi...
butta la prudenza alle ortiche e fai la tua mossa.
Voglio dire, so che non me lo hai chiesto direttamente, ma...
ti dico...
buttati.
Questa torta è fantastica, te ne ho portata una fetta.
- No, non dovrei proprio. - Perché no?
Sono calorie inutili.
Beh, il sapore è buono.
Mi andrà direttamente sui fianchi.
Mi piacciono i tuoi fianchi.
Mi piace anche questa torta.
Prendine un boccone.
Ti prometto che non ti ucciderà.
Oh, mio Dio, è così buona.
Non mangiavo carboidrati complessi da quando è nato il bambino.
Non hai fatto molte cose da quando è nato il bambino.
Sai, riguardo al mangiare torte,
mi piace molto cenare prima.
Mi stai chiedendo di uscire?
Te lo chiedo.
- Ma tu non esci con i dipendenti. - Non dovresti correggere il tuo capo.
Vado a prenotare.
Perché non lo lasci fare a me? Tu hai timbrato.
Sto arrivando.
Ehi.
Credo che dovremo parlare di quello che sta succedendo tra di noi.
Voglio dire, Grayson, siamo così diversi adesso,
come sai, ed è tutto molto più complicato.
E sembra che la nostra relazione stia avendo una partenza difficile.
Almeno siamo d'accordo su qualcosa, no?
Okay, non parli.
Stai facendo quella cosa che facevo io di solito?
Ti ricordi? Abbiamo fatto quel weekend lungo e io continuavo a dire cose sbagliate,
quindi alla fine ho pensato: "non parlerò più per tutta la serata"
Così almeno smetteremo di litigare, giusto?
Ricordi?
Ok, non stai ancora parlando. Cosa vuoi fare stasera?
www.subsfactory.it